維拉被捕的事跟你有關嗎? Did you have something to do with Vera getting busted?
誰讓你們在社交網上 Who told you to put your business
搗騰這種事的? anywhere near social media?
我那聰明絕頂的小弟 My aspirational little brother.
有人要為此付出代價 Someone's gonna get hurt for this.
安吉拉怎麼了? What happened to Angela?
她不配和我們坐在一起 She's not gonna work out for us.
她和我們不是一類人 Not on this level.
你當時不用替我說話的 You didn't have to stick up for me in there.
別再那麼做了 Don't do it again.
"魔鬼企業"選了你做首席技術官 對嗎? Evil Corp tapped you for CTO, yes?
- 你這是在自毀前程 - 我也毀掉了你的 - You're ruining your life. - I also ruined yours.
泰瑞·科爾比參與了掩蓋 Terry Colby was involved in the cover-up
華盛頓區有毒廢料的醜聞 of the Washington township toxic waste scandal.
莎倫 你和他結婚之後怎麼沒無聊死? Sharon, how do you not blow your brains out, married to him?
裡面有人 I'm in here.
你今晚能在這兒睡嗎? Do you mind sleeping here tonight?
裡面的那個女孩 是我的 That girl in there is mine.
如果你今晚過來 我們可以好好聊聊 If you're around tonight, come over and tell me about it.
謝拉? Shayla?
有時候老天的安排真是巧啊 Sometimes the universe aligns perfectly.
我現在遠在監獄 Here I am, locked away,
但上帝卻指引你我再次相逢 still it brings you right to me.
我感受到了其中的情感 I feel the sensation.
戰鬥還是退縮 Fight or flight.
亙古不變 It's constant.
我應該選一個 I should just pick one.
我 埃利奧特·艾德森 選擇退縮 I, Elliot Alderson, am flight.
我害怕 I am fear.
我緊張 恐懼 驚慌失措 I am anxiety, terror, panic.
感覺太不真實了 Doesn't feel real.
你應該吃點東西 You should eat.
我不餓 Not hungry.
我都不知道我點了些什麼 I don't know what I ordered.
我很抱歉 I'm sorry.
你不喜歡蔬菜燉肉? You don't like the guisado?
沒有 它... 味道很棒 No, it's... it's good.
謝謝 Thank you.
你在想什麼? What are you thinking about?
在想我們第一次見面 First time we met.
感覺就像不久前發生的事 Doesn't feel that long ago.
看看我們現在 Now look at us.
誰又能料得到? Who would have thought?
如果我能改變過去... If I could go back and undo this...
你不能 You can't.
你向我保證過的 You promised me.
我會救你出去的 好嗎? I'm gonna get you out of this, okay?
時間到 Time's up.
我們走 Let's go.
埃利奧特! Elliot!
坐下 坐下 Sit down. Sit down.
跟我走 Come with me.
走吧 Let's go.
- 你好? - 你名字的含義 - Hello? - The origin of your name.
我幫你查過了 老兄 I looked it up for you, bruh.
你把她帶哪去了? Where are you taking her?
埃利奧特 Elliot.
"勇敢和誠實" "Brave and true."
你知道"勇敢"一詞來源於"野蠻"嗎? Did you know the origin of "brave" evolved from "savage"?
我不知道你想幹什麼 I don't know what this is about,
但你得放她走 but you need to let her go.
知道嗎 有趣的是 You know, funny thing.
我的名字 也有類似的含義 My name means something similar.
勇敢的旅行者 Brave traveler.
冒險家 Adventurer.
野蠻的旅行者變成了勇敢的旅行者 Savage traveler becomes brave traveler.
你說我們是"野蠻"還是"勇敢"? Are we savages, or are we brave?
我不知道 老兄 Don't know, bro.
聽我說 老兄 Listen to me, man.
當我發現這事是你幹的 我並沒有生氣 When I found out you did this, I didn't get angry.
我被折服了 I got impressed.
我想擁有 Your power.
你的力量 埃利奧特 I want it, Elliot.
太想要了 讓我的老二都漲得發痛 And I want it so bad it makes my dick hard.
而且 我今天就要 And I want it today.
我不知道你以為我能做什麼 I don't know what you think I can do.
我沒法就這樣黑進監獄放你出來 I can't just hack you out of prison.
不是所有的監獄都聯了網 就算你的聯了 Not all prisons are networked, and even if yours is,
也需要數周時間去破解 it would take weeks to find security holes.
必須是今晚 Has to be tonight.
有人想要殺我 I got crosshairs on my heart.
如果我今晚不出去 I don't make it out,
我就死翹翹了 但我不該命絕今日 I'm dead, and that ain't meant to be just yet.
做你該做的 老兄 You do your thing, bro.
這根本不可能做到 You're asking the impossible.
當我今晚出來之後 我會擁抱你 埃利奧特 When we cross paths tonight, Elliot, I'ma hug you.
求求你 聽我說 Please listen, man.
謝拉... 這事與她無關 Shayla... this is on me.
好嗎? Okay?
你讓她走 You got to let her go.
噢 那個? Oh, that?
她很好 老兄 She cool, bro.
相信我 她沒事 Trust me, she cool.
她今晚也會到場 She'll be there tonight too.
完美結局 皆大歡喜 It'll be one big happy happy.
埃利奧特 Hey, Elliot.
我愛死你了 老兄 I love you, bro.
謝拉在哪裡? Where's Shayla?
老兄 我話不說第三遍 Man, I'm not gonna tell you again.
別再問那麼多問題 Stop asking so many questions.
快點 Come on.
維拉也許真的是瘋了 Vera may be out of his mind,
但黑進監獄的網絡 其實還是有可能的 but yes, it is possible to hack into a prison's network.
大部分監獄都用普通的工業控制系統 Most of them use regular industrial control systems.
維拉到底看中這傢伙哪一點了 I'm a blind man to what Vera sees in this dude.
阿門 電腦黑客技術天才 我的黑大屌 Amen. Techie computer hacker genius, my thick dominican dick.
當你控制了監獄系統 When you have control of that,
基本上你就控制了牢門 you basically have control of the cell doors.
但這些白痴不知道的是 But what these morons don't know is,
不做研究的話 幾乎是不可能的 it's almost impossible without any research.
快點 該你露一手了 Time to shine your cojones and get to work.
就一條規矩 照我們說的做 Our only rule: Do what we say.
只要你違反指示 我們就殺了你的心肝寶貝 You violate that dictate, we kill your sweetheart.
唷 艾薩克 Yo, Isaac.
我的雞-示如何? How my dic-tate?
閉嘴 爛貨 Shut up, bitch.
指示 Dictate.
維拉的小弟 艾薩克 Vera's bro, Isaac.
他身上有些東西我看不懂 Something about him bugs me,
當出現這種情況時 你猜我會怎麼做? and you know what I like to do when that happens?
嘿 我想找貝克特先生 Hi, I'm trying to reach Mr. Beckett.
拉蒂默先生什麼時候有空? When would Mr. Lattimer be available?
我今天就能來 I can come in today.
我已經告訴過你是關於什麼事的 I already told you what it's in reference to.
我還是想找納亞爾女士 I'm trying again for Mrs. Nayar.
關於華盛頓區的醜聞 Regarding the washington township scandal.
我發現了些信息 I may have found some information.
請別讓我再掛機等候了 Please don't put me on hold again.
星期一快樂 安吉拉 Happy Monday, Angela.
真快樂 How fun.
謝謝 哼嗯 Thanks. Mm-hmm.
我是艾米麗·莫斯的女兒 I'm Emily Moss's daughter.
安吉拉·莫斯 我給你們打過... Angela Moss. I called...
六次電話 Six times.
是的 Yes.
我是來探討華盛頓區的那件案子 I'm here to discuss the Washington township case.
我在聽 I'm listening.
你是二十六個受害者家庭 You represented the victim's families.
的辯護人 包括我家 26 families, mine included.
我想 根據最新公開的信息... I thought with the latest news in the data dumps...
有關泰瑞·科爾比 The Terry Colby scandal,
掩蓋有毒廢料泄漏的醜聞 his covering up the chemical waste spill.
宣稱而已 Alleged.
還有證明文件 Well, and documents.
太過表淺 Superficial.
但如果我們把它們整合起來 找更多具體案例... But if we bring this stronger, more concrete case...
我在那次信息公開後找到了些證據 You'll see that I have the evidence from the data dumps.
也進行了深入調查 Along with further research.
好多便利貼 Stickies.
噢 你還把重點劃出來了 Oh, and you've highlighted and underlined.
真夠認真的 This is serious.
所以你是想用這些網絡謠言作為證據 So, you want to take internet gossip to federal court
在聯邦法庭上 扳倒人類文明史上 and throw it at the strongest conglomerate
最強大的公司? in the history of civilization?
穿西裝的那個 Guy in the suit.
兩次被指控性侵 Twice convicted of sexual assault,
上周又遭到起訴 charged again this past weekend.
強姦了他懷孕的女友 Raped his pregnant girlfriend.
用微軟遊戲機打傷了她的頭 Bashed her head in with an xbox.
聲稱她開光環時開掛了 Claims she cheated during halo.
我就是給他辯護成功的幾率都要比你的大 Yet I have a better chance of defending him.
但你回電話了 You called back.
我給這個案子的每個律師都打了電話 I called every lawyer from this case,
但只有你回了我 and you're the only one that called me back.
靠 靠 靠 Shit. Shit, shit.
遠程主機控制連接關閉 Connection closed by remote host.
但我已經留了個後門 我進來了 But we had a fish. I was in.
已經開始滲透 然後... 是密碼麼? The exploit started to run, and then... was it the code?
夥計 這怎麼回事? Brah, what's the deal?
我得帶她去溜一圈 I got to take her for a walk.
為什麼? Why?
不這樣的話她會尿在地板上 Cause she'll piss on the floor if I don't.
你覺得我特麼會在乎你的地板麼? You think I give a shit about your goddamn floor?
我開玩笑呢 夥計 I'm just playing, brah.
沒關係 帶她出去吧 Yeah, you can take her.
沒聽到我說什麼嗎? You hear what I said?
我說你能帶她出去 I said you can take her.
來吧 Come on.
快沒了 It's out.
沒關係 給我吧 Okay, got you.
她喜歡我的小玩具嗎? Did she like my little toy?
那個滲透程序是你寫的? Did you write that exploit yourself?
你只給了我一小時 I had an hour.
那又怎樣 你是從快九上抄的代碼還是怎樣? So what, you just pulled code from rapid nine or some shit?
什麼時候開始你的腳本寫得這麼菜? Since when did you become a script kiddie?
我重複一遍 你只給了我一小時 I repeat, I had an hour.
惡意軟件檢測器一定發現了 Malware detection must have caught it.
你害慘我了 You f... ed me.
別衝我發火 好嗎? Hey, don't put this on me, okay?
事情本身就很糟糕了 This is a shit show
你還只給我這麼點時間 and you gave me no time to do it right.
給我合適的白皮書和足夠的時間 I can run circles around an ics
我都能在內部通訊系統 given the proper whitepapers
溜達好幾個來回了 and time.
你要去哪兒? Where the hell are you going?
我就告訴你吧 在我們找到更好的 I have no problem telling you these two douchetools
解決辦法前 那兩個蠢貨 they're gonna have to sit on their pricks
會一直坐立不安的 till we can find a better solution.
你不懂 這些人就是... You don't understand. These guys are...
混蛋 對吧? 我會告訴他們發生了什麼事 Assholes? Yeah, I'm gonna tell them what's up.
妹子 就是這事 That's what's up, girl.
那我們走吧 Now, let's go.
這麼說沒人回你電話 原告律師也沒有? So none of those guys called you back, not even lattimer?
賤貨們 Pussies.
我猜他們連那些公開數據都沒看 I bet they didn't even bother to read the data dumps.
但是你看了 But you read them.
你知道嗎 我們的案子被斃了之後 You know it took me eight years
我花了八年的時間重建我的事業 to rebuild my career after our case was dismissed?
儘管我認為這公司就是惡魔的化身... So, as much as I think this company is evil incarnate...
相信我 他們確實是... And trust me, they are...
但這划不來 You know, it's not worth it.
我們需要什麼 What would it take,
只是假設... hypothetically...
要證明這件案子 我們需要什麼? What do we need to prove our case?
假定地說 一個可信的目擊證人 Hypothetically, a reliable eye witness.
如果你能奇跡般地找到一個 You know, if you miraculously find someone
在內部且願意翻盤的人 on the inside to flip.
在他們決定篡改 Someone who was there
化學廢料情報時 也在場的某個人 when the decision was made to falsify chemical waste intel.
所以 So,
除非你的Facebook好友裡就有這樣一個人 unless you're Facebook friends with one of those assholes,
否則假設就只能是假設了 this hypothetical is just that.
我們還是忘掉一切吧 Let's move on.
你最近在哪上班? Where are you working these days?
你有男朋友了嗎? You have a boyfriend?
你老爹怎麼樣? How's your dad?
我在一家根本不尊重我的公司上班 I work for a company that doesn't respect me,
我男友最近背著我偷人 my boyfriend recently cheated on me,
我老爹現在欠了一屁股債 and my father is drowning in debt.
- 下次見 - 好的 - I'll see you next time. - Okay.
熒光燈真是讓人受不了 對吧? Fluorescent lights are hell, no?
是我的日程變了嗎? Was there a change in schedule?
我以為下一個要見的是斯賓塞 I thought I had Spencer next.
這些面試就是在浪費你的時間 These interviews, they're just a waste of your time.
反正你對我們的管理和知識產權問題已經了如指掌了 I mean, you know our regulatory and IP issues inside out.
要不我們接下來的時間就曠個工 I was thinking we play hooky the rest of the day,
休閒一下 hit the back nine.
那是江詩丹頓的表嗎? Is that a vacheron?
百達翡麗陀飛輪腕表 Patek philippe tourbillon.
是位王子送的禮物 什麼王子來著... A gift from the prince of, uh...
噢 這些都無所謂 Oh, does it even matter?
我不會推掉接下來的面試 But I'm not blowing off my remaining interviews.
聽我說 Look.
我知道你以為首席技術官的位置是你的 I know you think you were a shoo-in for CTO,
你生氣了 and you're pissed.
可能巴不得我被地鐵軋死 Probably wishing I'd fall into the subway tracks.
就別再這麼假惺惺的了 行嗎? So how about you cut the bullshit?
我猜你有點犯神經了 但是 I'm afraid your paranoia has gotten the best of you, but,
不管怎樣 我得先離開了 nevertheless, please excuse me.
我還是在斯賓塞來之前 I'll leave you to review your notes
給你點時間看筆記吧 before Spencer arrives.
還有 謝謝你的晚餐 Oh, and thank you for dinner.
那是個美好的夜晚 The entire evening was enchanting.
美食 美酒 還有美麗的莎倫 The food, the wine, the lovely Sharon.
麻煩替我向她問好 Please tell her I say hello.
很享受那塊風景是嗎? Did you enjoy the view?
怎麼 你覺得她沒有告訴我嗎? What, do you think she wouldn't tell me?
我不清楚你想... I'm not sure what you're trying...
你想看著我和你一樣生氣? You want to watch me piss too?
我已經喝了好幾杯水了 I've had several glasses of water.
斯科特 這是誤會... Scott, a misunderstand...
如果你喜歡看諾爾斯家的人撒尿的話 Happy to pull my dick out for you, if that's your thing.
我可以把老二拿出來讓你看個夠 Watching the Knowles family urinate.
我甚至能讓我兄弟從邁阿密飛過來撒尿給你看 Hell, I could fly my brother in from Miami.
他那膀胱小得可憐 He has the bladder of a small child.
看他撒尿可能會把你給逼瘋 You'd probably bust a nut watching him take a leak.
我不知道她跟你說了什麼 但我要是你的話 I'm not sure what she told you, but if I were you,
我會讓她好好控制下 I would tell her to find more appropriate ways
自己的想象力 of managing her imagination.
泰瑞爾 Tyrell.
我希望你接受一個艱難的現實 I want you to accept a hard truth,
那就是 此時此地 在我面前的你 right here, right now, in front of me.
是不會成為首席技術官的 You are not going to be CTO.
我希望能在你臉上看到那種表情 I want to see that look wash over your face.
這是能讓你停下這下愚蠢的遊戲的 It's the only way I know you'll stop playing these
唯一辦法 silly, silly games.
我很清楚你是首席技術官 斯科特 Oh, I am fully aware you're CTO, Scott.
除此之外我也沒別的可給你的了 I'm not sure what more I can offer you.
等一下 Wait.
給你 Here.
我感到很抱歉 I feel bad.
畢竟 你就要當爸爸了 After all, you got a child on the way.
如果要幫忙你就提 You need all the help you can get.
事實上 In fact,
這估計能幫你付清剩下的房貸 this would probably pay off the rest of your mortgage.
你們不是還住在切爾西那套小巧的兩居室裡嗎? Aren't you still in that neat little two-bedroom in Chelsea?
就是這表情 There.
我期望的就是這表情 That's the look I was looking for.
我已經絞盡腦汁了 但還是沒辦法 I keep brute-force thinking, but it's not working.
我需要幫助 I need help.
埃利奧特 你在家嗎? Elliot, you in there?
靠 Shit.
她為什麼在這兒? Why is she here?
埃利奧特! Elliot!
讓我進去 Let me in.
埃利奧特 你在裡面嗎? Elliot, you in there?
一金髮小妞 Little blonde bitty.
埃利奧特 開下門 Elliot, hit the buzzer.
我知道你在裡面 I know you're in there.
去 Go.
讓她閉嘴 讓她趕緊滾蛋 Shut her up, and get her the hell out of here.
埃利奧特 開門 快點 Elliot. Buzzer. Now.
達琳怎麼辦? What about Darlene?
她和我們呆在一起 我們會監視你的 She stays with us. And we'll be watching you,
所以別想著耍花招 蠢貨 so don't bother trying any dumb shit, you dumb shit.
你知道你為什麼生氣嗎? Do you understand why you're angry?
因為你知道我是對的 Cause you know I'm right.
在吉迪恩家那晚之後我就一直在找你 I tried looking for you after Gideon's the other night.
你去哪了? Where were you?
我有一些事情得想想 知道嗎? I had to think about things, you know?
我們一直都知道"魔鬼企業"做了什麼 We always knew what Evil Corp did.
我們沒有證據 We didn't have the proof
但我們知道一切 but we knew.
這麼多年來 我們的想法都是對的 We were right about it all along.
事實上 那個新聞並沒有證明什麼 In fact, that news report wasn't a confirmation.
而是激起了我被壓製的憤怒 It was a reminder of how angry I am.
還記得案子的律師納亞爾嗎? You remember Nayar, the lawyer on the case?
我去找了她 埃利奧特 I went to her, Elliot.
聽我說 安吉拉 現在不... Listen, Angela, now's not...
我有個想法 能改變整個世界 I have an idea that will change the world.
我知道 這聽起來很蠢 I know it sounds really stupid,
但我已經有計劃了 but I know how to do it.
說不定能實現 I think it could actually work.
我不能詳細說了 因為... I can't tell you what it is, because...
"魔鬼企業" 安吉拉 維拉 他的兄弟 達琳 謝拉 Evil corp, Angela, Vera, his brother, Darlene, Shayla.
太多事情了 This is too much.
先說點她想聽的話打發一下 I should just tell her what she wants to hear.
安吉拉 Angela,
相信你自己 trust yourself.
做你認為正確的事 You'll do what's right.
我聽到這些就夠了 That's all I needed.
對了 謝拉怎麼樣? How's Shayla, by the way?
她... She's...
你懂的 You know.
代我向她問好 Tell her I say hi.
不論你想要搞什麼 You have no time to pull off
你根本沒有時間來完成 whatever it is you think you're doing.
你怎麼在這裡? 你怎麼知道這件事的? What are you doing here? How did you know?
達琳通知我的 這些人可不是鬧著玩的 Darlene. These guys aren't playing around.
你他媽的會被殺死的 現在 動點腦子 我們走 They will f... ing kill you. Now wise up, and let's go.
達琳在樓上 我們不能留下她 Darlene's in there. We can't leave.
好吧 只有報警了 Okay, then we call the cops.
沒有其他選擇 There's no other choice here.
這是解決這件事的唯一方法 It's the only way out of this.
我不能報警 I can't call the cops.
謝拉會死的 Shayla will die.
拜託 Oh, come on.
她涉毒的時候就該知道後果 She knew exactly what she was getting herself into.
你覺得毒販的手下都很長壽嗎? You think his employees have a long life expectancy?
她決定替那個瘋子 She was dead the minute
工作的時候 就已經死了 She started working with that maniac.
別固執了 沒可能的 Forget it. It's not happening.
這是一場零和遊戲 This is a zero-sum game.
思考下所有可能的結果 Calculate all the outcomes.
這是不可能的任務 如果你失敗... If you don't pull off this ridiculous miracle...
而且 你肯定會失敗... 結果是你會死 謝拉也會死 and odds are, you won't... You die, and so does Shayla.
這些是肯定的 That much we know.
但是 就算假設 But assume for a second
你做到了 把維拉弄出了監獄 that you do pull this off, bust Vera out of prison.
誰能保證他不會來殺你 謝拉和達琳? Who's to say he doesn't kill you, Shayla, Darlene?
對他來說 最好是把你們殺了滅口 It would be in his own best interest to do that.
兩條路 你都會死 Either way, you all end up dead.
而維拉一定會贏 It's the only way Vera wins.
這叫零和博奕 埃利奧特 Zero-sum, Elliot.
這場遊戲還沒開始你就已經輸了 You're playing a game you already lost.
你知道我是對的 You know I'm right.
肯定還有辦法的 There's got to be a way.
我能想到其他方法 I can think of a way.
我知道 小夥子 I get it, kiddo.
你想要幫助別人 照顧他們 You want to help people. Watch over 'em.
現在你能為謝拉做的... The best thing you can do for Shayla...
就是讓她成為回憶 allow her to become a memory.
不 No.
真正的勇者是要誠實地面對自己 True courage is about being honest with yourself.
特別是當真相很殘酷時 Especially when it's difficult.
你和謝拉不可能同時活下來 There is no plan where both you and Shayla survive.
我能想到辦法 I can think of a way.
我們創建新世界的機會不會再有第二次 This new world that we are so close to creating will never be.
新世界就是我們的成功 And that new world, that is success.
Fsociety是成功的希望 Fsociety is success.
你在"鐵山"所做的事多棒啊 Look at what you accomplished at Steel Mountain.
還不是一籌莫展 That got us nowhere.
你打敗了他們 You took them down.
你贏了那場仗 You won that battle.
而這件事... 註定失敗 This... this is failure.
你又變回了原來的你 This is the old Elliot.
只懂得在失敗的時候 沉溺於嗎啡和毒品 The one who turns to morphine, to drugs when he feels weak.
即使真相血淋淋地擺在面前 A coward who can't face the truth,
你依舊不敢面對 選擇逃避 even though it's staring him right in the face.
那種感覺又來了 There's that sensation again.
戰鬥或者退縮 Fight or flight.
包括我自己 三條性命懸於一線 Three lives at stake, including my own.
我 埃利奧特·艾德森 是... I, Elliot Alderson, am...
什麼? What?
湯姆·佩蒂 平克·弗洛伊德 范·海倫? 這麼老氣 夥計? Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen? What's up, man?
你都沒有德雷克 皮普保羅 沒有這些音樂嗎? You ain't got no Drake, no Pitbull, no nothing?
沒點像樣的東西? 你幹嘛...? Like, what's up? What the...?
你怎麼了 自閉症小天才? What's up, rain man?
我準備好了去劫獄 I'm ready to bust Vera out.
我可以黑進網絡 I can get into the network.
但必須得到監獄去 We need to go to the jail.
現在 Now.
她待在這裡 She stays here.
不 我不會離開你 No, I'm not leaving you.
別擔心 Don't worry,
他可沒有權力下命令 he's in no position to be giving out orders.
走吧 小妞 Let's go, girl.
還記得在焦躁過後 尋找解決辦法的時候嗎? Remember when the panic would set in and we had a solution?
老實說 我懷念那日子 To be honest, I miss that.
癮君子的生活容易多了 Life is so much easier when you're numb.
計劃怎麼做 娘娘腔? What's the plan, bitch boy?
先是謝拉 現在又是達琳 First Shayla, now Darlene.
- 喂 你他媽...? - 埃利奧特 你要做什麼? - Yo, what the...? - Elliot, what are you doing?
就像過電壓運行的硬盤炸開了一樣 Like a hard drive blasted by excessive voltage,
我的大腦過熱 My mind is frayed.
幾乎要抓狂 Close to fried.
可以感受到靜電在腦回路中流過 I can feel the static running through my brain.
血清素受體使用過度 Serotonin receptors working overtime.
我需要更多時間 I need more time.
今晚 必須今晚 Tonight, tonight, tonight.
是現在需要更多時間 More time right now.
我們說話的時候 我正在實施一項計劃 I'm working on our project as we speak,
所以 你最好一直和我講話 So it's in your best interest to keep talking with me.
我的手機放在安檢處 At the security desk, my cell phone
它在悄悄運行一個信號探測器 is running an undetectable activated signal sniffer
找到這一範圍內的所有無線信號源 that will locate any kind of wireless signal in sight.
而當我離開這裡的時候 By the time I leave this building,
我就掌控了這裡的網絡 I'll own its network.
好樣的 小子 Good on you.
勇敢 但是愚蠢 Brave, but stupid.
你今天一出現 我晚上就越獄了 You showed your face, and then I skip out tonight.
你覺得他們會想到誰? Who do you think they're gonna finger?
我會把所有牢房都打開 I'm opening every cell.
這樣的話 他們不會想到是你 或者我 That way, they can't trace it back to you or me.
不錯嘛 Yeah, bro.
這就是我所說的 That's what I'm talking about.
我不是告訴你了嗎? I told you, didn't I?
冥冥之中 命運對我倆有所安排 The universe got big plans for us, bro.
坐下來 Sit back down.
出去以後 你肯定得跑路 When you get out, I realize you're gonna have to split.
不能停留在紐約附近的區域 You won't be able to stay in the tri-state area.
我愛死這一切了 Oh, I love this.
繼續說 Go on.
不論你走到哪裡 都需要錢來生存 Wherever you go, you're gonna need funding to keep surviving.
也就是說 你的生意得保持運轉 Which means your whole operation still
才能繼續賺錢 needs to be making you money.
說吧 埃利奧特 你的計劃 Come on, Elliot. Give it to me.
我黑進了艾薩克的手機 I hacked Isaac's phone.
他掌握著所有的信息 He had everything.
你的手下 貨物 全盤生意 Your crew, shipments, the entire operation.
全部歸我 我掌握了你的一切 I took it all. I own your whole world.
我需要你保證 I need your word.
這一切結束以後 謝拉和我可以活著離開 When this goes down, Shayla and I go free.
不要來打擾我們 You leave us alone.
永遠不要 Forever.
如果有人試圖傷害我們 If anyone tries to hurt us,
甚至只要看見你手下跟蹤我 我就會爆出所有信息 if I even see one of your guys following me, I leak everything.
你知道嗎 即使你這麼說... You're saying this knowing...
是的 你隨時都可以殺死我 You can kill me anytime, yes.
所以 我把信息編碼成每二十四小時發送一次 That's why I coded the leak to auto-send every 24 hours
除非我每天關掉它 unless I continuously disable it.
除了我 誰都沒有權限進入 No one else has access.
如果我和謝拉發生了任何事 If anything happens to me or Shayla,
你所有的錢都會消失 Your money gets deleted.
時間到了 維拉 走吧 Guns up, Vera, let's go.
記住 Remember.
我要抱你 I'ma hug you.
你來找誰? So what's your deal?
我是來這見泰瑞·科爾比的 I'm here to see Terry Colby.
是誰在那 又是該死的記者嗎? Who is that, another damn reporter?
我無可奉告 你懂了嗎? No comment. Do you understand?
我認識你嗎? Do I know you?
你他媽的離開我的房子 Get the hell away from my home.
離我的房子遠一點 Get away from my home.
WPA2無線網絡? WPA2 wi-fi?
操 Shit.
邊界線無法破解 Borderline unhackable.
要完成信號交換得用上好幾天 Getting that handshake could take days.
時間已經不多了 The noose is tightening.
手機通過攝像頭檢測得到信息 The mobile feed on the cameras.
只要他們用4G我就不需要黑進WPA2加密過的無線網 I don't need to hack WPA2 when there's dedicated 4G.
已經好了 We're good.
我可以搞定這件事了 I can pull this off.
- 坐進去 - 我們走 女孩 - Get in. - Let's go, girl.
不 就他 Nah, just him.
- 喲 艾薩克 你在做什麼... - 沒什麼 兄弟 沒問題的 - Yo, Isaac, what you doing... - Nah, bro, it's fine.
我只是想和他私下談談 I just want to have a private chat with him.
來吧 沒什麼大不了的 Come on, it's cool.
我們沒多少時間了 兄弟 We don't have any time, man.
- 我得趕緊行動起來 - 你他媽... 給我上車 - I got to get to work. - Get the f... in the car.
等下 兄弟 你要去哪 去做什麼? Yo man, where you going, what you doing?
沒啥 沒啥 就只是想談談 All good, all good. Just gonna have a talk.
你不會...? Are you...?
你為什麼要這麼做? Why are you doing this?
我能救你哥哥出獄 I can free your brother.
我知道怎麼做了 I figured it out.
你今天運氣不好 兄弟 It just wasn't your day, bruh.
我黑了你們所有的賬戶 如果你殺了我... I hacked your whole operation. If you kill me...
你還沒明白 You don't get it.
就像我說的 你今天不太走運 Like I said, it just wasn't your day.
停 Stop.
我設想子彈穿透我的大腦 I suppose a bullet through the brain
沿著軌道平靜地射入 is peaceful in its own right.
你不想我釋放維拉 You don't want me to free Vera.
這就是你不介意被黑了賬戶的原因 That's why you don't care about the operation.
你遺言想好了再說 I'd pick better last words.
你打算殺了他 You're trying to kill him.
這也是為什麼維拉想今晚逃獄 That's why vera wants to leave tonight.
這就是我覺得你不對勁的地方 That's what's been bugging me about you.
你根本就不想我幫他逃出來 You never wanted me to break him out.
你要活下來的最好方法就是在監獄裡殺了他 Your best option for survival is to kill him in prison,
如果你不這麼做 Because if you don't,
你就得死 You're dead.
是你導致了維拉入獄 You're the reason vera's locked up right now,
而且他知道是你 And he knows it.
現在這也不重要了 Doesn't matter anyway.
維拉還得意洋洋地稱自己是如何選對了人 Vera was just gloating about how he got in with the right crew,
他如何地占了優勢 How he got the jump on some men.
他並不擔心 兄弟 He's not worried, man.
他現在正被保護著 He's protected now.
瞎扯 Bullshit.
你就好像進入了一個零和遊戲 That leaves you with a zero-sum game.
如果你不將他從監獄裡解救出來 If you don't get him out of jail,
他會因為你失敗了而殺了你 he'll have you killed for failing.
唯一能讓你免於一死的方法就是 Only way this works in your favor
你先殺了他 Is for you to kill him first,
但只要他在監獄裡你就動不了他 and you can't do that with him inside anymore.
閉嘴 狗娘養... 的 Shut up, motherf... er.
閉上你... 的嘴 Shut the f... up.
讓我救他出來 Let me free him.
當我今晚放維拉出來後 When I break Vera out tonight,
你就可以對你兄弟做你想做的事 You do with your brother what you want.
這是你有生還希望的 That's the only outcome
唯一的機會 where you got the possibility of living.
這是你的最佳選擇 It's your best move.
你憑什麼覺得我不會在事後殺了你? What makes you think I still won't kill you afterwards?
我沒有 I don't.
我也只是作出了最佳選擇 I'm just playing my best move.
我需要三十到四十秒黑進那輛巡邏車 I need 30 to 40 seconds with the patrol car's
用藍牙連接來檢測可編程控制器的漏洞 bluetooth connection to run the exploit on the PLC.
然後呢? And then?
計劃將在9點49分執行 The plan executes at 9:49.
所有牢房的門都會打開 All the cell doors should open.
嘿 我有些事情想問你 Hey, I wanted to ask you about something.
- 哦 好吧 什麼事 - 你 - Oh, yeah, what's that? - You.
給我打電話 Give me a call.
我們可以去喝一杯 聊天 什麼都行 We'll grab a drink, talk, whatever.
好啊 All right.
他電腦上的漏洞檢測開始 The exploit's on his laptop.
現在我需要使它強行連進監獄的網絡 Now I need to force-feed it into the jail's network.
我喜歡你說的 I like what I hear.
我暫停了漏洞檢測的運行 I paused the exploit.
開車 Drive.
我們的計劃已經不需要達琳了 Darlene's no longer part of the plan.
東邊出口處有警報 We got an alarm going off, east-side exit.
怎麼回事? What in the hell?
告訴你 Tell you what.
我們約好 一起喝酒 跳舞 We go out, we drink, we dance,
看看我們去哪打發時間 See where the night takes us.
你確定你現在要這麼做嗎? You sure you want to make that choice right now?
我現在要麼按下一個鍵來運行漏洞檢測 I only need to press one key to run the exploit.
要麼 我就按下另一個鍵然後終止整個計劃 Or, I can press another and disable the entire plan.
我做出了選擇 I made my move.
你也該做決斷了 You make yours.
操 Shit.
請先退後 小姐 Please move back, miss.
我得盡快趕回去 I got to get back ASAP.
隨便你吧 Whatever.
是這樣 我現在就得回去 我的電腦出故障了 Look, I got to come back now. My computer's on the fritz.
我們去接人 DJ Let's go to the meet, DJ.
如果我下錯了一個指令 按錯了一個鍵 If I mis-typed one command, hit one wrong key,
牢房門就不會打開 The cell doors won't open.
而且我們都知道那意味著什麼 And we both know what that means.
我有犯錯嗎? Did I make a mistake?
不 我不會犯錯 No, I don't make mistakes.
離維拉出來還有一分鐘 One minute till Vera.
就憑他那些瘋狂而殘忍的念頭 For all his insane, inhumane ideas,
我就知道他確實了解這個世界 he does understand the world.
了解這個世界的瘋狂與野蠻 The wild savagery of the world.
你把你的槍拿出來幹嘛 兄弟? What you need your piece for, bro?
電腦神童說他將打開所有牢房的門 Boy wonder says he's opening all the cells.
如果有些蠢貨朝我們衝過來 If some fool tries to rush us,
我想做好準備 I want to be ready.
嘿 怎麼回事? Hey, what the shit?
因為所有的牢房門一起打開 Power surge caused by all the cell doors
導致了電力過載 opening at the same time.
那保安呢? 警報器呢? What about security? Sirens?
監獄網絡會顯示所有的牢房門都已鎖死 The jail's network will show all cells locked and closed.
兩分鐘後警報器才會響 Alarms are silent for two minutes.
對 對 Yes. Yes.
你們他媽在這啊 This shit right here,
這感覺比我舔過的最好的逼還爽 This shit tastes better than any pussy I ever had.
DJ 射殺那個混蛋 DJ, shoot the cocksucker.
我親愛的弟弟 My own brother.
這就是世界對我的考驗 That's what the universe asked of me.
讓我成為我弟弟的守護者 To be my brother's keeper.
就像該隱殺死亞伯 Like Cain after Abel,
我會成為亡命之徒 流竄在世界各地 I'll be a fugitive and wanderer on the earth.
勇敢的亡命之徒 Brave fugitive.
勇敢的流浪者 Brave wanderer.
看看你幫了我多大的忙 Look how you helped me.
這就是我和你說過的那種勇敢 That's the kind of bravery I've been talking about.
但是現在... But now...
現在我想讓你看看艾薩克 Now I want you to look at Isaac.
看啊 Look.
這就是絕佳的證據 Dead proof.
我的生意都結束了 My operation is over.
繼續啊 摧毀它啊 So go on, crash it.
徹底毀了它啊 Burn it to the ground.
我一點都不在乎 Doesn't matter.
我要走了 I'm gone.
一個靈魂 A spirit.
一個已經圓滿了的 One with all the heavens.
升華了的靈魂 All existence.
謝拉 Shayla.
她在哪裡? Where is she?
鑰匙 Keys, yo.
告訴過你她會回來的 兄弟 Told you you'd get her back, bro.
你只是沒意識到 You just didn't realize,
她其實一直都在你身邊 she's with you the whole time.